تـــرجـــمـــة مــحــمــد الــعــازمــي
أنظر إلى هذه. بسيطة
رغم ذلك ملوكية وجادة
لكنها ليست شائعة
يكمن سحرها في جديتها
وهذه أكثر غرابة ودغدغة
لكن كن حذراً في لمسها قد تؤذي نفسك
صنعت لتداعبها العيون فقط
أكثر رصانة من الأخيرة
ورغم ذلك مليئة بالمفاجئات قد تبدو مملة
لكن بالقليل من الضوء
ستتوهج كنجمة. أنظر كيف تلمع
مذهل أليس كذلك؟
نعم...لا أعلم ثلاثتهم أعجبوني
أيمكنني أن أتصل بك؟
((الشـقـة))
اليابانيين ينتظرونك في بيرغول
أجل أعلم لقد تأخرت هيا أخبريني
حسناً إذن
تحجز الفندق في السابعة مساء - متى الوصول؟ -
تصل طوكيو الساعة الثانية ظهراً بالتوقيت المحلي
بعد قضاء ليلة في الفندق وفي اليوم التالي تأخذ طائرة فوميكو النفاثه
هذه بدلة جميلة
التاكسي في انتظارك ستعود في الرابع والعشرين
الرابع والعشرين
بعد أربعة أيام
أربعة أيامن بدونكِ - أتصل ببائع الحلي -
وداعاً مادلين
ماكس؟
لوسيان - هذا أنت حقاً؟ -
!قصصت شعرك، وسيم
ألست في نيويورك؟
لقد عدت
منذ متى؟
لا تغضب. منذ شهرين
ألم تستطع الإتصال؟
لا تصعب الأمر دعني أشرح
سأتزوج
أنت تمزح؟
إسمها موري إلتقينا في نيويورك
!كف عن المزاح
أقسم أنها الحقيقة
أنا آتٍ! أيها المزعج
.أنا واقف في الممنوع من الأفضل أن أذهب
أنا ذاهب لليابان سأتصل بك حين أعود
قد أترك المحل بعد سنتين
لذا خذ بطاقتي كتذكار
سأغيب أربعة أيام سأتصل بك في اليوم الخامس
معذرة
السيد نودا الآنسة تامي. ماكس ماير
سررت بلقاءك
أنا أيضاً
قولي للسيد نودا أن يجهز قلمه ماكس هو رجلنا
ماكس نجم حقيقي
إنه يبالغ
مرحباً
أعرفكم بأختي موري
السيد نودا والآنسة تامي
لا أحد يمكنه عمل شيء بلا ماير - كفى يا ألن -
تفضل خذ واحدة من أجل الطائرة
يجب أن نذهب الآن
لديه رحلة عليه الحاق بها
في صحة مشروعنا
السيد نودا يشرب نخب زواج
شركتينا
معذرة، علي إجراء مكالمة
أين أنت؟ أليس من المفروض أن نلتقي؟
يجب أن أراك في أسرع وقت ممكن
كلا إستمع لي سأتركك
لهذا أتصلت، بالنسبة لي عندما تنتهي العلاقة فلارجعة
لا يوجد شي لأشرحه
رأيته في الجريدة لا أظن أنه كان حادث
لقد أخطأت عندما إتصلت بك يا داني. مع السلامة
ليزا؟
هل أنتِ بخير يا آنسة؟
السيد نودا يود أن يدفع
كلا. إنه على حسابي
إنه يحتاج مكبر الصوت ليوم الأثنين
هذا مستحيل مازلت بحاجة للفيديو
ماذا تريدني أن أفعل؟
فريدو وجد الحل
لقد تماديت هذه المرة
إذن؟
سيأخذ الأمر ساعات لإصلاحه
مستحيل أنهيه يوم الأربعاء
متى تريده؟
أريده الأربعاء أعتقد
آسف
مرحباً ميشيل - كيف حالكِ يا ليزا؟ -
دميتريوس يحبكِ حباً نقياً آه كم هو نقي وسعيد
أحتقر عينيك
التي أكثر إضاءة من النجوم
أكره صوتك، الأحلى من تغريد القُبرة
!المرض معدٍ. يا لها من نعمة
حينها أتنفس الهواء الذي تتنفسه
أذني يجب أن تسمع صوتك عيني هي عينك
وسأختطف ديميتريوس منكِ
مستخدمةً إبتسامتكِ
ماكس؟ ماذا تفعل؟ - لا شيئ -
أسرع أمامنا نصف ساعة فقط
ماذا؟
فكر بي إتصل بي عندما تصل
سأتصل غداً
وصلني بالغرفة 413
حاضر سيدي
آسف غرفة 413 طلبت عدم الإزعاج
تود ترك رسالة؟ - الأمر طارئ -
يجب أن أكلمها - لدي تعليمات -
لا يمكنني مساعدتك
شكراً على أي حال
أهلا بك
معذرة
إنها غلطتي
غرفة 413 أول ممر على اليمين
شكراً - عفواً -
عدّلي ساقكِ
لديكِ كواحل إستثنائية
يجب أن تظهريهم
هل يمكنني أن أراهم بالبني؟ لن ألبس هذه أبداً
دقيقة فقط
إلتقيت بفتاة
هذا رائع من؟ - فتاة مذهلة -
حقاً؟ ثم؟ - ...لا شيئ بعد إنها -
شعرها شديد السواد
من النوع العنيد القوي الإرادة
جبهة عالية وعيون سوداء فاحمة
هناك شيء مميز بها
شيء حزين شيء مأساوي بعينيها
هل تكلمت معها؟
هذه هي المشكلة إنها لا تعلم بوجودي
أنا ألاحقها منذ أيام أشعر وكأنني منحرف
لا يمكن لهذا أن يستمر
هذا أكيد
جوسيان
أين ماركة ستادلر؟
أمامك تماماً
أنا مهوس بها لا أستطيع النوم وغبت عن العمل بالأمس
ماذا يجب أن أفعل يا لوسيان؟
إستجمع نفسك ثم إما أن تحصل عليها أو تنساها
...شكراً جزيلاً لك حقاً
إختيار إمرأة واحدة وإنتظارها هي فحسب
يعني التخلي عن الأخريات وهذا غباء
وجُبن
...لوسيان
انظر حولك كل واحدة منهن مميزة
انظر إلى البائعات تلك الفتاة الممتلئة
أو السمراء التي فالخارج
أقضي أيامي عند أقدام زبائني
لأي سبب آخر سأفعل ذلك؟
أرني الأحذية التي في النافذة
التي في الزاوية مقاس 37
ماكس رجاءً ساعد السيدة الشابة
إسألها أي لون تريد
كم مقاسكِ؟ - 37. هل لديك أحمر؟ -
أحمر؟ لا أدري
لعلك تذهب لترى
...أحمر، أحمر، 37 أحمر
أحمر 37 - !أهجم هيا -
لا بأس بهم
سآخذ مثلهم بالأحمر
...أحمر؟ حسناً آه
أنا آسف
نفذ الأحمر
للأسف - هذا صحيح -
...لكن لا يهم لأنه
...سنكون سعداء...فقط أتركِ لي
...أتركِ لنا رقم هاتفكِ و
هل التلصص على الآخرين من عادتك؟
معذرةً؟
لا تتظاهر بالغباء
هل تستمتع بملاحقتي؟
هل لديك وقت فراغ طويل عليك أن تملأه؟
...إنتِ مخطئة. دعيني
دعيني أعزمك على فنجان قهوة
...رجاءً فقط دعيني
لا شرح ولا قهوة إتصل بي فحسب
عندما تأتي الأحذية
الحمراء...مع السلامة
غداً في السابعة عند)) ((مقهى رو دي باراديس
((لا حاجة للإستمرار بالتلصص))
دام الأمر سنة
هكذا أنا
أخرج من حب لأقع في آخر
كما لو كنت شخصان أو ثلاثة أشخاص
أو شخص غريب الأطوار
هذه كلمة لطيفة
لا شيء أسوء من العمى
لديكِ القليل من الحكمة لكل شيء؟
دعنا نتكلم عنك على سبيل التغيير
أنا أنتظر
تنتظر
قد يعرض علي ...عمل في نيويورك
لكن ما أحب أن أعمله هو التأليف
مؤلف
نصف مؤلف
كتبت نصف كتاب - أيمكنني قراءته؟ -
حين ينتهي - آمل أن يكون قريباً -
لست صبورةً مثلك
مررت بيوم جميل
حتى الآن
يالك من وغد
((عطلت نهاية أسبوع مأساوية))
لدينا مشكلة مع غرفة 413
((دانييل دي فوكير))
((تاجر الفنون المشهور فقد زوجته))
((في حادث سيارة يوم الجمعة))
((بقرب منزلهم الريفي))
((الجنازة يوم الثلاثاء))
الساعة الرابعة في)) ((محرقة بيسر لاشاي
رأيته في الجريدة لا أظن أنه حادث
افتح الباب أيها الغبي
لقد غابت طوال الأسبوع
غبي أحمق
ابحث إن كانت تركت شيئاً أسرع
معذرة يا سيدي
وجدت شيئاً قرب الهاتف - ما هو؟ -
مفاتيح. نسيتهم إمراة البارحة
متى؟ - ...حوالي -
الساعة السادسة
رشيقة سوداء الشعر أثناء خروجها
كسرت كعب حذائها
هذه هي - خرجت حافية القدمين -
راقية جداً
لا مشكلة. أعطني المفاتيح
...إن عادت من أجلهم
ايمكنك إعطائها هذه الملاحظة؟
لا مشكلة سيدي
لماذا أنت هنا؟
ممكن لحظه؟ - الآن؟ -
بولا تعالي هنا
لنذهب لشقتك؟ - لست في طوكيو؟ -
لم أغادر مطلقاً
وجدت ليزا
إذن بعد سنتين ما زلت تحبها؟
...فقط أريد أن أحاول
تباً
لقد سقطت مني
لست حذراً
آسف يمكننا إستبدال المرآة دائماً
أريد أن أعرف لماذا غادرت دون تفسير
لماذ تفعل هذا بنفسك؟ ألست تحضر للزواج؟
ما الذي تريده؟ - لا شيء...لست أدري -
علي أن أجدها فحسب
أجل، فهمت
لا تحاول الفهم ساعدني
لن أعطيك سيارتي
أرجوك
إن ذهبت للجنازة قد أجد ليزا
أنت لا تنصت على أي حال
شكراً - أعدها الساعة السابعة -
لدي موعد مع فتاة ذات شعر أسود هذه الليلة
هل سمعتني؟
أغرم بذات الشعر الأسود كما لو كانت شقراء
صدمة، صح؟
اغني دي فوكري تركتنا فجأة
رحلت إلى الأبد
دعونا نذكر وجهها
عيناها فمها جبهتها
التي ستفقد جمالها ونَظَارتها ولونها
تحت الأرض
ولا يمكن إحياءها من جديد
الحياة تذوب
كما يذوب ماء المطر فالعشب
لسنا سوا رماد
لا يبقى منا سوى الذكرى
ذكرى ما كنا عليه
وهو شيء أنتهى الآن. اغني
ستبقى ذكراكِ في أرواحنا
أنتِ في الجنة الآن
بعيداً عن عذاب الحياة
ترين ألمنا
وتسمعين بكاءنا
وداعاً
نذرف دموعنا
لأن هناك حياة وموت
لم يعد جسدكِ سوا زهور
...أريد أن أستلم المفاتيح
ليزا؟
ماذا تريد؟ - كأس من الخمر -
ليزا لقد أضعتكِ) (لا أدري لماذا
تركت مفاتيحكِ في صندوق بريدكِ) (دعيني أراكِ مرة بعد
(مرة أخيرة يا حبيبتي)
(أتصلي بي أحبكِ. دانيال)
تباً
إنك تتألم بحق
أني أتألم فعلاً. آسف
هات مفاتيحي
الآن أعرف أين تسكن - هل رأيتها؟ -
تركت لها رسالة بأن تقابلني غداً
عظيم. إذن لقد تم الأمر
لا تتأمل. آسف
إني أفكر ألا يمكنني ذلك؟
تأخرت ساعة ونصف
بفضلك أنت فاتني رؤية ألس
ماذا بوسعي أن أقول؟ لماذا لا تذهب الآن؟
إنها ليست من النوع الذي ينتظر - تباً -
لوسيان؟ - إنا ألس -
نعم، ألس - تحاول خداع من؟ -
إنتظرتك طويلا - أيمكنني أن أشرح لكِ؟ -
سيارتي ليست معي ...لقد أعرتها
أعرتها ونحن بيننا موعد لماذا؟
...لأنه
إسمع كف عن الهراء
طبعاً، ليلة سعيدة
تعال هنا
أنا ماكس صديق لوسيان والأمر برمته غلطتي
ألس... دعيني أشرح لكِ
لم يعرني سيارته لقد سرقت المفاتيح
رائع (على الأقل) تفسير مضحك
كلا، بل غبي كنت حائراً تماماً
...آسفة، لم أقصد أن
كلا، إنها غلطتي
،كنت أبحث عن شخص ما إمرأة، أمر عادي جداً
هل وجدتها؟
تقريباً
سأعيد الهاتف للوسيان
...ألس، أنتِ لطيفة حقاً
صديقك غريب الأطوار
أجل، إنه ساذج حقاً
أمازلت تريدين الحضور؟
الساعة العاشرة، بعد التدريب
أراكِ حينها يا حلوتي
أحبكِ
ما هو الأفضل الرمادي أم الأسود؟
الرمادي
ما الذي تفعله؟
مررت بيوم متعب. أنا منهك
أنت على سريري
صح؟ أليس هذا سريري؟
آسف، ولكنه صغير على ثلاثة
ألا يمكنك الذهاب لبيتها؟
لم تدعوني أبداً
...يبدو أنها
إنسى
الأمر معقد تماماً
هذا ليس طبعك - كلا، طبعاً -
هل نذهب؟
إذن وقعت في الحب
أطفئ الأنوار عندما تذهب
إذن أنت تطردني، صح؟
لست أحبكِ. لا تلاحقيني
قلبي لن يطيعني
إنه كالبوصلة يشير لجهة واحدة
وفر قوتك لسحبي، فلن يكون لدي طاقة لأتبعك
هل أغريك؟
ديميتري أنتظر أتوسل إليك
أخبرتكِ بأني لن أحبك أبداً
ورغم ذلك أحبك أكثر فأنا عبدتك الذليلة
إضربني، وسأتودد إليك
!ألس
أنا لوسي. أخبريني ما خطبكِ؟
أنتِ خاملة!. هيلينا عاشقة لحد الجنون في هذه اللحظة
سئمت من ردائها الملعون إبتعدوا من هنا
ما مشكلتكِ؟
أتعرفين ما هو الحب؟ أيتها الباردة
سنفتتح بعد يومين !إستيقظي، الأمر للجميع
بسبب الحبوب التي أعطيتني أياهم من أجل الطائرة
نمت في ملابسي، واستيقظة للتو
ماكس، أشعرو وكأنك قريب جداً
تبعد آلاف الكيلومترات ويبدو صوتك وكأنك قريب
إنها الحقيقة. إنه أمر غريب جداً
إشتقت إليكِ، يا حلوتي
هل الجو جميل؟
حل الظلام
ماذا تقصد؟
اليست الساعة الآن السابعة صباحاً في طوكيو؟
آه طبعاً، يا لا غبائي
لم أفتح... الستائر
آسف، فأنا... متعب فقط
هل أنت متأكد أنك بخير؟
أجل أنا بخير
سيصعب علي الإتصال بكِ
...أيمكنكِ أن تخبري أخاكِ
لا شيء. الأمور بخير. حسناً؟
((ليزا، لقد وجدت علبة مسحوقكِ))
قابليني الساعة العاشرة) (في المكان المعتاد
(سأكون في إنتظاركِ. ماكس)
الماء كالوقت يدور دائماً
الماء كالوقت يدور ويدور
الماء كالوقت يدور دائماً
ليزا
ما الذي تفعله هنا؟
يجب أن أتكلم معكِ
هل ستأتين؟
ألقاكم هناك - أسرعي -
حاولت الإتصال، لكن الخط دائماً ......مشغول. أعلم أنكِ سـ
لذا أنا... كيف حالكِ؟
إذن؟
...لنجد طريقة أفضل هل تريدين شراباً؟
كما تشاء
عرض علي للتو عمل في نيويورك
هذا رائع
ليس سيئاً. شركة حواسيب عملاقة براتب كبير
لو كان قبل ثلاثة أشهر ما كنت ترددت
لماذا؟
ربما لأني لم أكن قد قابلتكِ
ما الذي ستفعله؟
يعتمد الأمر على الكثير من الأشياء
من الصعب أن أحمل اغراضي ...وأرحل فحسب علي أن
هل تريدين مشاركتي في شقة؟
...انتظر
أنا وأنت في نفس ...الشقة. أنا وأنت
آسفة أنا مستعجلة
هل ستدفع؟
...طبعاً
...ليزا أتريدين العيش معي؟
علي أن أكرر. أنهم ينتظرون
...انتظري، ليزا
.غداً نفس الوقت والمكان
حسناً
مع السلامة
شهران؟ هل أنتِ متأكد؟
أجل. لقد غادروا أمس
قرب الظهر - إنها لم تخبرني -
لقد بدلت مكان شخص آخر
هل تريد رقم الهاتف؟
هياً، توقفي
لا أريد
ليزا
!ليزا، لا
لا تتركني
أمسكتكِ
أنا أسقط
اشربي هذا
دعني وشأني
اهدئي، أرجوكِ
لقد خربت كل شيء
أجل، صحيح
لا تلمسني - سأضعه هنا -
إنه منديل لكِ
إستعمليه إن أردتي - ما الذي تفعله هنا؟ -
إني أنتظر. أنا صديق ليزا
صديق ليزا أيفترض أني يكون هذا مضحكاً؟
كلا، أنا جاد
اسمي ليزا.وأسكن هنا
وليس لي أصدقاء مثلك
كفى. ما الذي تريده؟
أتسكني وحدكِ هنا؟
!لا تلمسني! سأصرخ ملأ رئتي
بجد، يمكنكِ الثقة بي
حسناً، لا تتعبي نفسكِ
سأجلس هنا
في هذا الركن الصغير ولن أتحرك أنا هادئ
الآن دعيني أشرح لكِ
أتيت أبحث عن شخص
رأيتي الرسالة هنا؟
أنت كتبتها؟
هل قرأتيها؟
هل وجدت علبة مسحوقي حقاً؟
هل كنتي أنتِ التي عند المقهى؟
الأربعاء؟ أجل كنت هناك
ما الأمر؟
علبتي
شكراً
انتظر...ما الخطب؟ انتظر
هذا سينفعك
ظننتكِ شخص آخر
فتاة أعرفها كنت مفتوناً بها
الشاب الذي في سيارة الجاغوار؟
أظن أنه قتل زوجته من أجلي
هذا ليس لطيفاً
علي أن أذهب الآن
في الحقيقة سأذهب
المطر شديد. سوف تبتل إنتظر حتى يهدأ
يجب أن أكون في طوكيو لدي لقاء مع مليونير
أنت مسئول عن حياتي الآن
لا يمكنني العناية بكِ. علي أن أذهب
.أنظر إلى نفسك لا يمكنني تركك تذهب
ستقفز أمام سيارة
لن تنام هناك أبداً
لا تكن غبياً تعال بجانبي
سأكون بخير
تعلمت على التأقلم مع الأوضاع الغريبة
لنحاول النوم
صباح الخير
تريد قهوة؟
أظن أنك تحتاج واحدة
نفذت القهوة تماماً
...تعال لنفكر في الأمر
سآخذ حماماً
تريد قهوة أم شاي؟
كُسرت كل أكوابي
إنها أصلية
واحدة أم إثنتان من السكر؟
واحدة
في صحتنا
ستذهبين؟
لدي يوم عمل مزدحم
ماذا تعملين؟
أنا ممرضة
سأذهب للمستشفى
وعلي شراء أكواب قهوة
من الصعب تصوركِ بالزي الأبيض
ليس عملاً صعباً؟
حين تعتاد عليه
يمكنك البقاء هنا. أنا في العمل حتى العاشرة هذه الليلة
على أي حال لديك المفاتيح
أراك هذه الليلة؟
اراكِ هذه الليلة
ليزا هذا أنا أكلمكِ من هاتف عمومي
أليس من المفروض أن نلتقي؟
آسفة ليس لدي وقت
يجب أن أراكِ في أقرب وقت ممكن
لنتقابل في شقتي بعد ساعة
حسناً، في شقتك
كفي عن ذلك
هل جننت؟
عودي إلى الداخل
لا تفعليها
عودي
أتسمحين لي؟
لقد أخفتيني حقاً
...لا أخاف الأماكن المرتفعة و
أريد أن أقابلكِ
الأمر يخصنا
هل هي مذكرات؟
إنه متعلق تماماً بالسيرة
لطف منكِ أن تأتي
ماذا تعملين بجانب عملك هنا؟
...الكثير من الأشياء. أقرأ
!كتباً...مرة أخرى
أحب القراءة
وأفعل أشياء أخرى. أشارك في المسابقات التي في المذياع
هل تفوزين؟
أحياناً. الأسبوع الماضي فزت برحلة
رائع إلى أين؟
لا أعلم بعد
لا أرغب بالرحلة الآن
رحلة وحدي ليست مسلية
ماذا تقصدين؟ - ...لو كان لدي صديق -
ما الفرق؟ -
لبعض النساء نعم. لكن لسنا متشابهات
ألم تقعي في الحب مطلقاً؟
لنغير الموضوع
أراك الليلة
هل هناك رحلة ليلية لطوكيو الساعة 11 متى؟
الليلة
تقصد عمل
تعال وخذ تذكرتك الساعة السادسة
صديق لكِ يصر على رؤيتك
ليس الآن قل له أني لست موجودة
لم أسمع هذا
لحظه. هل أنتِ بخير؟
لماذا أنت هنا؟
كان بيننا موعد ليلة البارحة
لقد قلقت. إختفيتي فحسب
نسيت تماماً بسبب التدريبات
ألم يكن بإستطاعتكِ الإتصال؟
يبدو أنكِ لا تهتمين - كف عن ذلك -
...ألا ترى
!لا يمكنني الحديث إنها التدريبات النهائية
حسناً سأكف عن إزعاجكِ ركزي جيداً
ألس... ستكونين رائعة هذه الليل أريحي قدمكِ
لا يجب أن تلبسي الأخضر على المسرح
خصوصاً ليلة الإفتتاح
عجباً. لماذا؟
الأخضر هو لون الشيطان
لنكمل
أنا نورس
هذا ليس صحيحاً
أنا ممثلة
وهذا يسخر من أحلامي
أنا أيضاً إنتهى بي الأمر إلى عدم الإيمان بهم. فقدت شجاعتي
ثم الألم والحب والغيرة ...والخوف
توقفي. لقد تهت
كلا... هاتي هذا
كنتي رائعة
سأصوركِ الآن أستمري
إنها لا تعمل؟ - لا يوجد صوت -
لا أصدق ذلك
دعيني أرى
هل يمكنكِ إصلاحه؟ - مستحيل -
ولا أنا
غير مهم
أعرف أين يمكننا إصلاحه
هل وقعتي في الحب؟
كلا أطلاقاً
...كنت أسأل فقط
هل ستخبريني؟ - طبعاً -
أنا مشغولة يجب أن أسرع
أتودين أن آتي؟ - كلا، سألتقط الكاميرا فقط -
أراكِ الليلة
آسف
مرحباً من المفترض أن ألتقي ماكس
في مكاننا المعتاد. لكن علي الذهاب إلى ايطاليها
لماذا؟ - جولة لمدة شهرين -
كتبت ذلك في رسالتي. وقلت له أن ينتظرني
ليس لدي طابع. ارسليه بدل عني
سأذهب. سينطلق القطار بعد ربع ساعة
.طلب مني أن أعيش معه سأحتفظ في بريدك
ستنتقلين للعيشن معه؟
أجل، إن أمكنه الصبر شهرين
لماذا روما؟
لدي صديق سمح لي بالسكن في بيته هناك
متى سترحلين؟ - غداً -
متأكدة أنكِ لا تريد المجيء؟
لا يمكنني ترك المستشفى لدي مسؤوليات هنا
ستمضين حياتكِ في المستشفى
رعاية الآخرين شيء مهم
بالتأكيد. خصوصاً عندما يرسلون لكِ الزهور
كيف حاله؟ - ليس سيئاً -
مارسنا الجنس ليلة البارحة في غرفة الجلوس
المشكلة أني أواعد زميل له
يعمل في نوبات النهار طبيب أمراض جلدية
إنه لطيف ويحبني
من النوع المتشبث
دعنا نرفع هذا
نفس الإسم، ونفس مقاس الحذاء، لكن مرأة مختلفة
كيف تبدو؟
لا أدري كيف لم أميز بينهم؟
...هل
...كلا، لقد كنا
لم يكن بإمكاني تركها وحدها
...لذا أخذت الكرسي
وغطت هي بنوم عميق
عميق...عميق؟
أتكلم جاداً وعندما استيقظت
كانت قد رحلت. كما لوكنت أحلم
هل أنت نادم؟
ماذا تقصد؟ - لا شيئ. فقط إنطباع مبهم -
انتظر لحظه
ماكس
أعرفك
أنا ذاهب لطوكيو هذه الليلة
.كل ما يهمني هي موريل هذا ما أنا متأكد منه الآن
كما تشاء
كيف كانت تلك الليلة مع ألس؟ لم تخبرني أبداً
كانت جيدة
جيده؟ - أجل جيدة، أتريد أن أرسمها؟ -
آسف لإظهاري الإهتمام بحياتك
خرجنا لنأكل
أخبرتها عن قصتك المجنونة. فضحكت
ثم عدنا هنا
دعينا نخرج لنأكل
ماذا حدث مع صديقك؟
إنتهى به الأمر بأن وجد ليزا
ماذا؟
رأوا بعضهم؟
كلا، لكن عرف أين تسكن وجد عنوانها
إذن هل سيلتقون؟
أجل حدد موعد لقاء في رسالة
تريدين طعاماً هندياً أم يابانياً؟
أشعر أني لست على ما يرام. أشعر أني مريض
أريدك أن تأخذني للبيت
...ألا تريدين أن - هل تحبني؟ -
دعيني أقضي الليلة في بيتك
تعلم أنه لا يمكنك ذلك
آسفة، فأنا متعبة حقاً
ربما غداً
ماذا تعنين بربما؟
لا ترفع صوتك. ساتصل بك غداً
لن أكون متفرغاً غداً
سئمت من هذه المعاملة التي تسخن تارة وتبرد أخرى
رجاءً، غداً
مارسنا الجنس طوال الليل
وعند الفجر نامت على ذراعي كان شيئاً رائعاً
رائعاً جداً
هل ستقدمني لها؟
ستفتتح مسرحيتها هذه الليلة
لما لا تأتي؟
أتعلمين بمن حلمت ليلة البارحة؟
ماكس. ماكس ماير. أتذكرينه؟
منذ سنتين، قبل دانيال هل تذكرتي؟
بشكل مبهم
كنت أمشي بجانبه في الشارع
أتسائل إن كان نسيني
أتعتقدين أن الأحلام ممكن أن تتحقق؟
أظن أنه لابد قد تزوج ولديه طفلان أو ثلاثة
غادر فحسب دون أن يودعني
لمرة، أردت أن أستقر
أترين؟ عليكِ أن لا تعاكسين طبيعتكِ أبداً
حاولي أن لا تفكرين به
لم أعد أرغب شيئاً
سافري
أسافر...إلى أين؟
خذي
ما هذا؟
إنها الرحلة التي ربحتها
ألن تذهبي؟
هل أذهب؟
(عزيزتي ألس)
(لا يجب أن نشك في قَدرنا أبداً)
(بفضلكِ، تعرفت على رجل أحلامي)
(إسمه دانيال .وهو ثري)
(إنه وسيم. ومتزوج)
(مع حبي. ليزا)
ما الخطب؟
لا شيء
أريد سيارتك مرة أخرى هذه الليلة هل تمانع
لديك دوام ليلي؟
...إن كان الأمر طارئاً
لكن تجنب حيّي
دانيال يعرف سيارتي. لا أريده أن يأتي هنا
ألا تبالغين قليلا؟
أتظنين أني مجنونة؟ وأن كل شيء محض خيال مني؟
لم أقل ذلك أبداً
لكن ليس لديكِ دليل
أعرف دانيال. إنه قادر على أي شي
...رغم ذلك ...لم تدعيه يشرح لكِ مطلاقاً
ألم تعودي تحبيه فعلاً؟
ربما يكون مجرد رجل فقد زوجته
ويريد أن يبدأ من جديد معكِ
تعلمين أنني لا يمكن أن آذيكِ - أعلم يا دانيال -
لماذا تختبئين خلف الهاتف؟
قرأتي رسالتي. لا أطلب الكثير
رسالتك؟ أي رسالة؟
لم أعد للبيت مطلقاً
!لست بالغباء الذي تظنينه
إنها الحقيقة. أقسم لك - تريدين الحقيقة؟ -
!إنكِ تحبين شخصاً آخر
ما الذي تقوله؟
رأيته عند نافذتكِ. أتسمعينني؟
!رأيته يا ليزا
!لقد جننت يا دانيال
أخبريني أين أنتِ
إنتظري يا آنسة
عندي رسالة لكِ
نسيتي مفاتيحكِ
ترك لكِ شاب هذه الرسالة
خذي هذه لكِ
أيمكنني تغير موعد الرحلة لروما؟
إن كنتِ تريدين تغير الموعد عليكِ الحضور للمكتب
نغلق عند السابعة - سآتي حالاً، شكراً -
لوسيان تعال هنا
ما الأمر؟
يجب أن آخذ تذكرتي، لقد تأخرت
ستذهب الآن؟ - أجل -
...ستأتي الليلة
لا أستطيع. انا آسف
بصدق، لا يمكنني
سأتصل بك، حسناً؟
انتظر يا ماكس
يجب أن تأتي. أريدك أن تأتي
ذلك سيساعدني. لدي رهبة المسرح
هي؟ - بل أنا -
الأمور لا تجري لصالحنا
لا أدري لماذا. إنها تتصرف بغرابة
...لا يمكنني تحمل الأمر - لذا أنت خائف -
الآن فهمت
حسناً، اراك فيما بعد إذن - في السابعة والنصف -
روزي إثنان. المحطة ب. صح؟
أجل. بقي ساعة على المغادرة
يمكن تغير هذه التذكرة خلال يومين فقط
متأكد؟
هل لديكِ قداحة؟
!دعيني! سأعاقبك
أصرخ، وأركض !أركض، وأصرخ
لا أحد يسمع توسلاتي
بينما ما تحتاجه هيرميا لكي تكون سعيدة هو أن تتنفس فقط
من أنت؟
ليسندر؟
آسف، تأخرت - انظر. هذه ألس -
!أن كنت حي، إستيقظ
ألقي بنفسي في النار من أجلك
هيلينا الشفّافة
!هيلينا المضيئة. ديميتريوس
يالها من كلمة مناسبة! أن يموت ذلك الاسم الحقير بسيفي
لا تقل ذلك
أكمل - هيرميا تحبك -
أنا راضي بهرميا؟
أنا نادم على الدقائق المملة التي قضيتها معها
ليس هيرميا. لكن أحب هيلينا
ما الخطب؟
إهدئي
!وانت لا تقم
!الستارة
ليسندير، إفعل ما تستطيع
لتسحب هذا الثعبان الزاحف من صدري؟
حافظ على هدوئك هل آتي معك؟
كلا، من الأفضل أن أذهب وحدي
إذهب الحق بطائرتك
لا تبكين يا ألس. كنتي رائعة جداً. شكراً جزيلاً لكِ
عرضتينا للسخرية، وأهنتي زملائكِ الممثلين
وعرضتي مستقبلي المهني للخطر
لا أعلم ما الذي حدث
أنتِ مفصولة. بريجيت ستأخذ دوركِ
مكانكِ السيرك ليس المسرح
ألس؟ هذا أنا لوسيان هل يمكنني أن أدخل؟
دعني وشأني يا لوسيان أريد أن أبقى وحدي
لا تكوني سخيفة دعيني أدخل
لست وحدك. لا أريد أن يراني صديقك هكذا
إفتحي أنا وحدي لقد ذهب
أكتشف أني بهذا السوء؟
غادر جميع المتفرجين بسببي، صح؟
ما الذي تقولينه؟
ذهب لطوكيو في رحلة عمل
طوكيو؟
...لكن ظننت
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
كلا
كنت سيئة
لا أعلم ما الذي إعتراني
ارتدي ملابسكِ سنخرج لنأكل
لست جائعة
بل جائعة
ساعدني. لا أعرف ماذا علي أن أفعل
كيف تفضلني به أو بدونه؟
أم نصف نصف؟
هل وجد المرأة التي يحبها؟ - من؟ -
أنت
صديقك الذي ذهب لليابان
إلتقى بإمرأة مجنونة لها نفس الإسم
أنا أيضاً مجنونة
لم تفهمي
لم أحب أحد أبداً بهذا القدر
أريدكِ أن تنتقلي هنا بشدة
كفى عبثاً لا أريد سواكِ
أريد أن أعيش معك
أحبك
ألس؟ أنا ليزا
ليزا؟ أين أنتِ؟
في باريس
...في رسالتكِ قلتِ - سأشرح فيما بعد -
هل يمكنني مقابلتكِ؟
...لا أدري إن - بعد ساعتين في بيرغولا -
إن كان الأمر طارئاً سأتدبر أمري - نعم أمر طارئ -
أعطي لصديقتك قبلة مني - أنت لا تعرفها -
لماذا لا يمكنني مقابلتها؟
أراك الليلة
قولي للسيد نودا أن يجهز قلمه ماكس هو رجلنا
ماكس نجم حقيقي
لوسيان، إن كنت موجود إرفع السماعة
ماكس؟ لم تغادر؟ - كلا، لقد عدت هنا -
نمت في الشقة
لست أفهم ما الذي يحدث؟
إنتظرت طوال الليل ولم تأتي
من؟
الفتاة التي في الشقة - مستحيل -
لم أخبرك بكل شيء
لقد مارس الجنس.ظننت ...أنها علاقة عابرة لكن
لا أدري ماذا أفعل
أخبرني - إهدأ -
إذن قابلني هناك
إيمكنني أن أكلم ماكس؟ - من أنتِ؟ -
ليزا
أنا صديقة ماكس أريد أن أكلمه عن علبة مسحوقي
ليزأ؟ أيهما؟
آسفة بشأن ليلة البارحة واجهة مشكلة في المستشفى
لم أستطع أن أفرغ نفسي هل أنت غاضب؟
كلا قضيت ليلة رائعة
بإستثناء الإفطار هذا الصباح
أين أنتِ؟ - أين؟ -
في مقهى قرب المستشفى
أنا ذاهب الآن هل ستنتظرني؟
سيصل في أي لحظة. هل يمكنني أخذ رقمكِ
لديك قلم؟ - تفضلي -
كلا سأقابله في المكان المعتاد
بين الساعة الرابعة والخامسة
في الساحة. هل سمعت؟
سأحرص على إخباره
سيفاجأ
إنتظري قد يكون هو
كلا ليس هو آسف
حسناً مع السلامة
خرجت لشراء السجائر
ما الأمر؟ - شيء مذهل -
تكلمت للتو مع ماكس
ظننت أنه في طوكيو، لكنه هنا
قضى الليلة في شقة تلك الفتاة. ياله من غبي
حقاً
وهناك المزيد
بعده مباشرة، كلمتني ليزا الحقيقية
صديقته السابقة الفتاة الوحيدة التي أحبها بحق
الفتاة الأخرى تظاهرت بأنها ليزا. ياله من جنون
هل أخبرته؟ - بماذا؟ -
بأنه وقع بمجنونة؟ إنه حساس
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأتصل بك فيما بعد أعدك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لا يمكنني البقاء
انتظري
هل تحبيني؟
أنت مجنون
هل أنتِ فارغة هذه الليلة؟
يمكننا أن نلتقي هنا
حسناً
إلا إن كنتي لم عودي تطيقين رؤيتي من جديد
أنت غبي
ما هذه؟ - هدية -
لي أنا؟
إجلسي. سأساعدكِ على إرتدائهم
كان عليك أن تسألني مقاسي 39
لا يهم
كان ذلك لطف من
ألس شيء مذهل حدث دعيني أخبركِ
أنا أيضاً بحاجة للحديث
أنا محطمة تماماً
أفعل دائماً أشياء فظيعة لا أستطيع التوقف عن ذلك
لا يمكنني التوقف عن الكذب - انتظري -
ما الخطب؟
الأمر معقد جداً
يجب أن أبقى وحدي . ليتوقف كل هذا
اسمعي، لن أرحل سأشرح فيما بعد
خذي تذكرتي
لماذا لا تذهبين لروما لفترة؟
...ليزا يجب أن أخبركِ
لم أطأ المستشفى أبداً
ماذا تقولين؟
لماذا أنت هنا؟ لماذا لست في شقتي؟
ما الأمر؟
رأيت البنت التي في الشقة - تباً -
تعال. سأعرفك على ألس
هيا
أنا سعيد بإتصالك هل تأخرت عليك؟
ماكس، أعرفك على ألس، ألس هذا ماكس
.كما لو كنتما تعرفان بعضكما ماذا تشرب؟
فودكا مزدوج
إثنان فودكا يا رتشرد لو سمحت
أخبرنا ما الذي حدث. ألس تعرف كل شي من الألف إلى الياء
لا شيء
.كان لدي شكوك. لهذا ذهبت تعرف كم أنا فضولي
أجل أنت من النوع الفضولي
الأمر أشبه بأن تشاهد فتاة جميلة
.من الخلف. دون أن تتحقق منها أمر شائع يحدث دائماً
هل رأيتها ثانية؟
لأواجهها فقط بكذبها
كاذبة
أجهدت نفسك من أجل لا شيء
من أجل القليل جداً - يسعدني سماع ذلك -
هل تركت رسالة في الحانة؟
كيف عرفت؟
ليزا أخبرتني. حبيبتك ليزا
قابلها في المكان المعتاد الساعة الرابعة
تباً
على الأقل كنت محقاً بشأن علبة مسحوقها
...كدت أصدقها
كانت تبدو حزينة جداً
لا تثق أبداً بالناس المخلصين جداً
ما رأيكِ يا ألس؟
تبدين من النوع الجدير بالثقة
الحكم المسبق سهل. لكن ماذا تعرف عنها؟
شاطرة في الكذب، وبدون خوف
هل تعتبر منافقة؟
وأنت مثلها، بالإضافة إلى أنك منافق
أيكمنكِ شرح ذلك؟
أنتما الإثنان إهدآ
كلا أكملي أثرتي إهتمامي
ربما كانت تحبك منذ أمد طويل
لعلها كانت تحاول العثور عليك
!رائع! رومانسية مهرجين حقيقية
ربما كان صعب عليها الوصول إليك
عندما نحب لا ندرك كم نجرح الآخرين
أنتما الإثنان مجنونان حقاً وفريدان من نوعكما
تباً. سأذهب لشراء السجائر
الآن عرفت حقيقتي
لست نادمة على شيء
ودعتك عندما كنا في الشقة
ستتخلص مني قريباً
أنا ذاهبة لروما
إنها مدينة جميلة
على قول ليزا
...إسمعي - توقف -
لا أريد أن أسمع شيئاً
هذا لك
كلاكما كئيبان اليوم
أعطني سيجاره
عدت للتدخين؟
تريد شراب؟
...هات خمر مع القليل...لا تكثر
المعتاد
علي أن أذهب
لا تقطع الرسائل
دائما ما يكون لديه مشكلة مع فتاة
علاقتنا لن تنجح. لننهها الآن
ننهي ماذا؟
لست لك. لا يمكن أن نعيش معاً
لماذا؟. لم نحاول أبداً
لأني إستغليتك
لأني لا أحبك. أنا لست من تظن. إنتهت علاقتنا
هل فهمت؟ إنتهت
لم أفهم شيئاً أيمكنكِ أن تشرحي لي؟
!أخبريني لماذا
سأعود
سأذهب لأعدل زينتي
حظاً سعيداً في لقاءه
أنا خائفة. لا أدري لماذا
عندما نتقدم في السن نصبح عاطفيين
أنتِ غبية
الملاك الذي على تذكرتكِ سيعطيكِ أجنحة
وستطيرين عالياً
سوف نرى
سأتصل بكِ
لديها شعر أسود طويل
لم أراها
وصلت في الوقت المناسب
...لو تأخرت عشر دقائق لـ - كنت سألتقيك في روما -
انتظر هنا سأحضر حقائبي
إيمكنك الحرص على هذه؟
!ماكس
تـــرجـــمـــة مــحــمــد الــعــازمــي الأربعاء 16-5-2012 الكويت